ViceVersa – це білатеральна майстерня для професійних і досвідчених перекладачів художньої літератури, яку Берлінський літературний колоквіум (LCB) проводить вже понад 10 років для різних мовних пар. Ідея майстерні полягає у підвищенні професійної кваліфікації досвідчених перекладачів шляхом колегіального обговорення їхніх поточних перекладів на підставі визначеної ними ж проблематики (стилістика, естетика, культурний та історичний контексти, мовні труднощі, індивідуальні особливості авторського стилю тощо) та посилення міжнародного перекладацького досвіду.
«Колективними зусиллями нам вдалося розв’язати цілу низку перекладацьких питань, дати імпульси до створення чи корекції стратегії перекладу, а також посилити зв’язки між перекладачами. Зважаючи на те, що промоція української культури за кордоном відбувається вкрай нерегулярно і слабко, для перекладачів з української мови особливо важливо мати більше контактів зі своїми українськими колегами, спілкуватися з ними на фахові теми, зокрема, покращуючи в такий спосіб свої компетенції щодо живої української мови та культури», - прокоментували результати роботи керівники майстерні.
Підтримка сучасної української літератури є програмною діяльністю Фонду Арсенія ЯЦЕНЮКА „Відкрий Україну”. Фонд є єдиною структурою в Україні, яка надає гранти на переклад сучасної української літератури іноземними мовами. Протягом 2009-2013 років твори вітчизняних авторів були перекладені чеською, російською, болгарською, польською, французькою та іншими мовами світу.
-tmb-576x384.jpg)
