Близько 70 творів потрапило до списку претендентів на одну із престижних літературних премій Центральної Європи «Анґелус».
Серед цього списку – чотири автори з України, зокрема Наталка Сняданко із книжкою «Комашина тарзанка», переклад якої на польську здійснив Фонд Арсенія Яценюка «Відкрий Україну» у рамках проекту «Книжковий фонд».
Книжка «Комашина тарзанка» була презентована на 19-му Літературному фестивалі Port Literacki 2014 у Вроцлаві. Головними героями «Комашиної тарзанки» є подружня пара у тяжкий та напружений період їх стосунків. Все розпочинається тоді, коли вони вирішують зупинитися переночувати в одному готелі, який розташований просто серед лісу. Саме тут все починає змінюватися між ними. Подекуди їхні відносини стають напруженими та натягнутими, як тоненька тарзанка між двома берегами стрімкої річки.
Список премії «Анґелус» складається із 66-ти літературних творів. Серед номінатів і чотири українських автори: зокрема до списку потрапили твори Сергія Жадана «Месопотамія», «Книга забуття» Василя Слапчука, «Роман про батьківщину» Дзвінки Матіяш та «Комашина тарзанка» Наталки Сняданко.
Переможця буде оголошено 17-го жовтня у музичному театрі «Capitol» у Вроцлаві. Переможець отримає грошову винагороду у 150 тисяч злотих.
Додамо, фонд «Відкрий Україну» - єдиний фонд, який надає гранти на переклад сучасної української літератури іноземними мовами. Протягом 2009-2014 років профінансовано понад 20 перекладів сучасних українських книжок, які вийшли друком у Польщі, Франції, Болгарії, Росії, Боснії, Чехії, Австралії, Нідерландах. Зокрема, твори Сергія Жадана, Оксани Забужко, Юрія Андруховича, Юрія Винничука, Євгенії Кононеко, Марії Матіос, Любка Дереша. Переклад книги Марії Матіос «Солодка Даруся» увійшов до фіналу VI літературної премії Центральної Європи «Анґелус» з поміж 40 інших книг. А переклад «Музею покинутих секретів» Оксани Забужко на польську мову став лауреатом премії «Анґелус» - це найважливіша нагорода в галузі прози перекладеної на польську мову.
Довідка: міжнародна літературна премія «Анґелус» - літературна відзнака, яку вручають щороку з 2006 рок. Організатором і фундатором є місто Вроцлав; лауреатом може стати письменник, котрий походить із Центральної Європи (Австрія, Албанія, Білорусь, Болгарія, Боснія та Герцеґовина, Естонія, Латвія, Литва, Македонія, Молдова, Німеччина, Польща, Росія, Румунія, Сербія, Словаччина, Словенія, Угорщина, Україна, Хорватія, Чехія, Чорногорія).
Премія вручається за найкращі прозові твори авторам, які у своїх текстах звертаються до найважливіших, найбільш актуальних тем сучасності.
Нагородою є чек на 150 тис. злотих і статуетка авторства вроцлавської різьбярки Еви Россано. З 2009 року нагороджують також і перекладача книги-лауреата. У випадку, якщо нагороду отримає польський письменник, журі обирає найкращого перекладача однієї з іноземних книг.
-tmb-576x384.jpg)
