"Це особистий погляд, це мої щоденники, які я пишу з 21 листопада. Майже кожного дня я описував події і як я їх сприймав, мої роздуми. А там, де треба щось пояснювати, я пояснював, давав коментарі. Я пояснюю для іноземців деякі моменти української історії чи сьогоднішньої реальності", – говорить Андрій Курков.
Видання книжки про Євромайдан, на думку письменника, допоможе Україні перестати бути чужою, невідомою для багатьох європейців східноєвропейською державою. На обкладинках книжки фото, зроблені на майдані Незалежності, зокрема і фото самого письменника на тлі багаття в діжці.
Книжка буде видана французькою, німецькою, литовською, норвезькою, українською та російською мовами.
Слід зауважити, що «Відкрий Україну» - єдиний фонд, який надає гранти на переклад сучасної української літератури іноземними мовами. Протягом 2009-2014 років профінансовано понад 20 перекладів сучасних українських книжок, які вийшли друком у Польщі, Франції, Болгарії, Росії, Боснії, Чехії, Австралії, Нідерландах. Це твори Сергія Жадана, Оксани Забужко, Юрія Андруховича, Юрія Винничука, Євгенії Кононеко, Марії Матіос, Любка Дереша. Переклад книги Марії Матіос “Солодка Даруся” увійшов до фіналу VI літературної премії Центральної Європи "Анґелус" з поміж 40 інших книг. А переклад “Музею покинутих секретів” Оксани Забужко на польську мову став лауреатом премії «Анґелус» - це найважливіша нагорода в галузі прози перекладеної на польську мову.
-tmb-576x384.jpg)
