Головними героями „Комашиної тарзанки“ є подружня пара у тяжкий та напружений період їх стосунків. Все розпочинається тоді, коли вони вирішують зупинитися переночувати в одному готелі, який розташований просто серед лісу. Саме тут все починає змінюватися між ними. Подекуди їхні відносини стають напруженими та натягнутими, як тоненька тарзанка між двома берегами стрімкої річки.
Наталка Сняданко народилася у 1973 році у Львові. За освітою — філолог, закінчила Львівський та Фрайбурзький університети, за фахом – журналіст і перекладач з польської, німецької та російської.
Повість Наталки Снядянко «Колекція пристрастей, або Пригоди молодої українки» була опублікована у 2004 році в Польщі й одразу ж увійшла в десятку бестселерів. У перекладі іноземними мовами світ побачили книги: «Kolekcja namiętności» (Wolowiec: Czarne, 2004), «Коллекция страстей, или Приключения молодой украинки» (Москва: Идея-Пресс, 2005), «Sammlung der Leidenschaften» (dtv, 2007) , «Агатангел, или синдром стерильности» (Москва: Флюид, 2008), «Ahatanhel» (Wolowiec: Czarne, 2008).
Слід зауважити, що «Відкрий Україну» - єдиний фонд, який надає гранти на переклад сучасної української літератури іноземними мовами. Протягом 2009-2014 років профінансовано понад 20 перекладів сучасних українських книжок, які вийшли друком у Польщі, Франції, Болгарії, Росії, Боснії, Чехії, Австралії, Нідерландах. Це твори Сергія Жадана, Оксани Забужко, Юрія Андруховича, Юрія Винничука, Євгенії Кононеко, Марії Матіос, Любка Дереша. Переклад книги Марії Матіос “Солодка Даруся” увійшов до фіналу VI літературної премії Центральної Європи "Анґелус" з поміж 40 інших книг. А переклад “Музею покинутих секретів” Оксани Забужко на польську мову став лауреатом премії «Анґелус» - це найважливіша нагорода в галузі прози перекладеної на польську мову.
-tmb-576x384.jpg)
