Напередодні Всесвітнього дня книги і авторського права Фонд Open Ukraine презентував для письменників, перекладачів та видавців програму «КУЛЬТУРНІ ГОРИЗОНТИ – КНИЖКОВИЙ ФОНД» — конкурс «Українська книга іноземною» на переклад української літератури.
Презентація Фонду викликала жваву дискусію серед гостей — відомих сучасних письменників Андрія Куркова, Андрія Кокотюхи, Ірен Роздобудько, братів Капранових, українських видавців, журналістів, керівників іноземних культурних центрів в Україні.
Ірина Дещиця, координатор програми «Культурні горизонти» Фонду Open Ukraine: «Фонд відкриває програму фінансування перекладів творів сучасної української літератури на іноземні мови. Ми переконані, що перекладна література сприятиме поліпшенню авторитету України у світі.»
Андрій Курков, голова Програмної ради «Культурні горизонти», наголошує на тому, що потрібно докладати всіх зусиль, щоб перекладна українська книга не залежувалась у бібліотеках, а з’являлася на полицях закордонних книгарень.
Брати Капранови були приємно здивовані, що українські політики нарешті переймаються просуванням української книги у світі, нарікаючи на відсутність фінансування таких проектів в Україні.
Письменниця Ярослава Литвин запропонувала Фонду започаткувати стипендії для літературних перекладачів та провести семінар для іноземних видавців в рамках Львівського книжкового форуму. Популяризувати цю програму Фонду також варто через участь у Франкфуртському книжковому ярмарку.
Анетта Антоненко, директор видавництва «Кальварія» наголосила на тому, що не можна допускати українських видавців до вибору твору на переклад, лише рекомендувати — цим мають займатися закордонні видавці.
Ірен Роздобудько та Андрій Кокотюха погодились на тому, що існують проблеми із якісним перекладом. Україна має принаймні 20 імен письменників, твори яких варто подавати до Фонду на переклади поза конкурсом.
-tmb-576x384.jpg)
