«Я надзвичайно радий, що в Україні з\'явилася ця ініціатива - сприяти перекладам творів сучасних українських письменників іноземними мовами і співпрацювати в цьому напрямку з іноземними видавцями. Нам дуже не вистачало саме таких проектів, спрямованих на «експорт свідомості», - сказав Юрій Андрухович.
«Акантиладо» - дуже знане видавництво, його книжки розходяться великими накладами не тільки в Іспанії, але й у багатьох інших іспаномовних країнах із потужним читацьким ринком (Арґентина, Мексика, Перу, Колумбія). «Переверзія» вже шоста книжка Юрія Андруховича, що вийшла в цьому видавництві. Роман виданий накладом 2000 примірників і розповсюджуватиметься в іспаномовних країнах.
«І от тепер завдяки підтримці Фонду «Відкрий Україну» іспаномовний читач кількох континентів матиме змогу заглибитися в химерні хитросплетіння мого роману» – зазначив відомий український письменник.
Варто зазначити, що «Відкрий Україну» - єдиний фонд у нашій країні, який надає гранти на переклад сучасної української літератури іноземними мовами. Протягом 2009-2011 років твори вітчизняних авторів були перекладені чеською, російською, болгарською, польською, французькою та іншими мовами світу. Зокрема, з останніх проектів – у цьому році було видано угорською мовою роман українського письменника Сергія Жадана «Ворошиловград», котрий отримав премію «Краща книга БіБіСі-2010». В минулому році було видано переклад болгарською мовою книги українського письменника Юрія Андруховича «12 обручів». Також надано грант на переклад польською повісті Василя Слапчука «Жінка зі снігу», видання якої заплановано вже в травні цього року.
-tmb-576x384.jpg)
