Письменниця зі Львова отримала подорожній грант для участі в сербському фестивалі

Фонд Арсенія Яценюка «Відкрий Україну» в рамках проекту «Подорожні гранти для митців» підтримав львівську письменницю Галину Шиян, котра з 28-го червня по 2-ге липня 2016 року представляла Україну на фестивалі короткої прози «Кікінді Шорт» в Сербії.

У рамках фестивалю Галина Шиян взяла участь у читаннях у подвір’ї Національної  Бібліотеки «Йована Поповіча» (м. Кікінда) та у читаннях у місті Сегед. Також українка долучилася до панельної дискусії, де разом із колегами з Німеччини, Йорданії, Ізраїлю, Марокко обговорила актуальні питання літератури в часи криз.

За словами письменниці, під час заходу їй вдалося налагодити контакти з багатьма авторами з інших країн та поспілкуватися з закордонними видавцями. До слова, сербське видавництво зацікавив роман українки «Hunt, Doctor, Hunt!». Відтак, наразі ведуться перемовини щодо його перекладу та друку за кордоном.

ДЛЯ ІНФОРМАЦІЇ:

Галина Шиян - українська перекладачка, письменниця. За освітою - класичний філолог. 1999 року спільно з сестрою Анастасією Шиян заснувала книгарню іноземної літератури «ГалІнБоок».

2001 року закінчила Львівський національний університет імені Івана Франка за спеціальністю «класична філологія». 2012 року у видавництві «Ліга Прес» видала переклад роману букерівського лауреата Ді-Бі-Сі П'єра «Світло згасло в Країні Див» (за редакції Юрія Андруховича). На основі твору створено проект «Декаданс Бере Своє» під творчою маркою «Батрахоміомахія» на ресурсі http://btrmiomax.com/

2014 року у «Видавництві Старого Лева» вийшов друком дебютний роман Галини Шиян «Hunt, doctor, Hunt!». Ця книжка була названа найочікуванішою на Форумі видавців у 2014 році.

2014 року долучилася до збірки оповідань «Волонтери» оповіданням «Гусінь» (КСД, 2014). У цьому ж році як співвласниця книгарні почала активну діяльність, спрямовану на знищення практики непрозорих та корупційних схем у закупівлі підручників. 2015 року Галина Шиян створила авторський курс «Creative writing з Тіло Шульцом. Оповідання за вікенд» (Їздець, 2015).

Брала участь у літературних фестивалях у Единбурзі, Києві, Львові, Запоріжжі.

Фонд «Відкрий Україну» надає міні-гранти на подорожні витрати для митців задля обміну мистецьким досвідом на міжнародному рівні та покращення взаємодії українських й іноземних митців. Ці гранти надають українським митцям можливість представити свої здобутки усьому світові.